FANDOM


Ajuda da Star Wars Wiki
[Esconder/Mostrar]

O Apêndice de Tradução da Star Wars Wiki em Português faz parte do esforço da comunidade de encontrar a melhor tradução de artigos, seguindo da melhor forma o que as fontes oficiais têm a oferecer.

Aqui, anotaremos todas as traduções usadas pelas fontes oficiais que pudermos encontrar e guardar as nossas próprias caso não haja uma oficial, para assim facilitarmos o trabalho de tradução de termos confusos em qualquer artigo. Existe um fórum específico para a discussão de traduções adotadas pela Wiki.

Para traduções de títulos de livros, filmes, revistas e qualquer mídia ou fonte de Star Wars, veja Apêndice de Tradução de obras.

UsoEditar

Primeiramente, certifique-se, na lista abaixo, que o termo já não está cadastrado; sugerimos que use o atalho de teclado "CTRL+F" e faça uma busca com o termo em inglês. Se não estiver cadastrado, recomendamos que crie uma tópico no Fórum de Traduções para debatermos as melhores opções de tradução. Uma vez decidida, vá à predefinição {{TraduçãoSWW}} e siga as instruções nela para adicionar o novo termo na predefinição. Se precisar de ajuda, entre em contato com um administrador.

Após isso, coloque o termo nesta lista para que outro usuário possa conferir depois. Não esqueça de manter esta lista na mesma ordem que na predefinição tradutora (alfabética), com as referências adequadas, se possível.

Por exemplo, a tradução "Senhor da Guerra" para "Warlord" foi tirada do livro Herdeiro do Império. Portanto, no editor de fonte, usaríamos a tag a seguir, indicando o livro, edição (já que tem mais de uma) e o tradutor.

<ref name="HDI novo">[[Herdeiro do Império]], edição da [[Editora Aleph]] traduzida por [[Fábio Fernandes]]</ref>

Note que demos um "nome" para a referência: a partir de agora, caso outras pessoas queiram colocar traduções deste mesmo livro, precisam adicionar somente:

<ref name="HDI novo" />

ListagemEditar

*

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y


  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 Livro dos Sith, edição da Galera Record traduzida por Raquel Novaes
  2. Marcas da Guerra, edição da Editora Aleph
  3. 3,0 3,1 Decisão comunitária em Forum:All Planets Market
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 Um Novo Amanhecer, traduzido por Caco Ishak
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 5,23 5,24 5,25 5,26 5,27 Star Wars: Provação, tradução de Alexandre Mandarino.
  6. 6,0 6,1 Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (quadrinhos), traduzido por Paulo França e Magda Lopes.
  7. 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 7,14 7,15 7,16 7,17 7,18 Herdeiro do Império, edição da Editora Aleph traduzida por Fábio Fernandes
  8. Star Wars Episódio VII: O Despertar da Força
  9. O termo "blaster" foi traduzido ou não de formas diferentes ao longo das publicações de Star Wars em português. A Wiki manterá o termo não traduzido, com base na série de manuais publicadas pela Bertrand Brasil, em particular O Código do Caçador de Recompensas, e nos quadrinhos publicados pela On Line. Notavelmente, os livros da Editora Aleph.
  10. 10,0 10,1 Consenso comunitário
  11. 11,00 11,01 11,02 11,03 11,04 11,05 11,06 11,07 11,08 11,09 11,10 11,11 11,12 11,13 Kenobi, tradução de Fábio Fernandes
  12. 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 Star Wars: Guerras Clônicas
  13. 13,0 13,1 Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança
  14. 14,0 14,1 Estrelas Perdidas, tradução de Fábio Fernandes e Zé Oliboni
  15. 15,0 15,1 Forum:Lados da Força
  16. 16,0 16,1 Star Wars Episódio II: Ataque dos Clones
  17. Star Wars 3: Skywalker Ataca, edição da Panini Comics
  18. Star Wars Legends 2
  19. O Livro dos Sith traduz como "Rota Hydiana"
  20. Provação e Star Wars 3: Skywalker Ataca traduzem como hiperdrive
  21. 21,0 21,1 21,2 Tarkin, traduzido por Caco Ishak
  22. Star Wars: Darth Maul
  23. Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma
  24. 24,0 24,1 24,2 A Armadilha do Inquisidor
  25. A Arma de um Jedi
  26. Star Wars 1: Skywalker Ataca, edição da Panini Comics
  27. O Código do Caçador de Recompensas: Dos Arquivos de Boba Fett e Star Wars 1 (On Line)

Interferência de bloqueador de anúncios detectada!


A Wikia é um site grátis que ganha dinheiro com publicidade. Nós temos uma experiência modificada para leitores usando bloqueadores de anúncios

A Wikia não é acessível se você fez outras modificações. Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado.

Também no FANDOM

Wiki aleatória